Who Is Who

A

Dr. Mahmoud Abdallah

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Interkulturelle Kompetenz und Kommunikation, Glaubensfreiheit im Islam, Interreligiöse Kommunikation, Religiöse Gemeinschaft "Umma" in der pluralistischen Gesellschaft, Salafismus als Herausforderung für das Zusammenleben, Hermeneutik des Koran

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-mahmoud-abdallah.html

 

Dr. Ahmed Abd-Elsalam

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Rechtswirklichkeiten und Transformationen in muslimischen Kontexten: Rechtsnormen und Normenlehre zwischen Theorie und Praxis

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/abd-elsalam_ahmed.html

 

Dr. iur. Ҫefli Ademi

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

„Islamische Jurisprudenz mit Blick auf bundesdeutsche Verfassungsverhältnisse“

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_ademi_cefli.html

 

Prof. Dr. Bekim Agai

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Kultur und Gesellschaft des Islam in Geschichte und Gegenwart

http://www2.uni-frankfurt.de/45592987/Agai_Bekim

 

Dr. Rana Alsoufi

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Islamische Theologie, Islamisches Recht und Rechtswissenschaft, Islamisches Strafrecht, Theorie und Praxis, Islamisches Recht und die Herausforderung der Moderne

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/postdocs/dr-rana-alsoufi.shtml

 

Prof. Dr. Katajun Amirpur

Akademie der Weltreligionen Universität Hamburg

Professorin für „Islamische Studien/Islamische Theologie“, Islam und Gender, Islam und Dialog.

http://www.awr.uni-hamburg.de/de/ueber-awr/personen/prof-dr-katajun-amirpur.html

 

Dr. Adem Aygün

Islamische Theologie und ihre Didaktik Universität Giessen

Religionspädagogik und Religionspsychologie, Glaubensentwicklung und religiöse Sozialisation im islamischen Kontext, Islamische Religiosität in Europa

http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb04/institute/isltheol/personen/ayguen.adem

  

B

Dr. phil. Jens Bakker

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Geistesgeschichte der islamischen Welt (insbesondere frühe Neuzeit), issenschaftsgeschichte der islamischen Welt, Geschichte der Theologie des sunnitischen Islam.

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=jbakker&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Dr. Ayşe Başol

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Entstehungsgeschichte des Islam, Sīra, Muhammadbiographien in der Orientalistik

http://www2.uni-frankfurt.de/43391520/Basol_Ayse

 

Dr. Wolfgang Bauer

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Fiqh und Ḥadīṯ

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=wbauer&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Dr. Tarek Badawia

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Anthropologische Grundlagen religiöser Bildung, Identitätsentwicklung im interkulturellen Kontext (Migration, Bildung, Religion), Grundlagenforschung zum Islamischen Religionsunterricht, Begründung der Ethik aus (inter)religiöser Perspektive

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/nachwuchsforschergruppen/norm-normativitaet-und-normenwandel-ii/dr-tarek-badawia.shtml

 

Dr. Daniel Birnstiel

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Vergleichende Sprachwissenschaft, Indogermanistik, Semitistik, Historische Grammatik des Arabischen, Syntax des Koran- und Früharabischen, Genese und Exegese des Koran, Ḥadīṯwissenschaften, Wissenschaftstheorie, Religionskritik

http://www2.uni-frankfurt.de/43391598/Birnstiel_Daniel

 

Dr. Jameleddine Ben Abdeljelil

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Islamische Philosophie im Mittelalter, Islamische Theologie, Islamische Jurisprudenz, Moderne Rationalismusdiskurse im Islam, Interkulturelle Philosophie

http://www2.uni-frankfurt.de/43391559/Ben_Abdeljelil_Jameleddine

 

Dr. Mark Chalîl Bodenstein

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Stiftungsgastprofessor für Islamische Religion

http://www2.uni-frankfurt.de/43391336/Bodenstein_Mark_Chalil

C

Dr. des. Naime Cakir

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Religion, Migration und Gender, Islamophobie, Rassismus, Kulturalismus und Ethnizismus, Islam in Deutschland und in anderen westeuropäischen Ländern, Inter- und Transkulturalität, Interreligiöser Dialog

http://www2.uni-frankfurt.de/46260696/Cakir_Naime

 

Prof. Dr. rer. soc. Rauf Ceylan

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Lehrstuhl für Religionswissenschaft

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=rceylan&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Prof. Dr. Hüseyin Ilker Cinar

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Tafsir-Koranexegese

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=hcinar&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

D

Dr. Hala El-Deken

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Koranwissenschaft, Hermeneutik und vergleichende Sprachwissenschaft Deutsch/Arabisch.

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_el_denken_hala.html

 

Prof. Dr. Lejla Demiri

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Lehrstuhl für Islamische Glaubenslehre, Geschichte der Islamischen Theologie (Kalām), Islam und religiöser Pluralismus, christlich-muslimische Beziehungen und theologische Interaktion, christlich-muslimische Textquellen auf Arabisch und Osmanisch-Türkisch, Geistesgeschichte des Osmanischen Reiches, Islamische Manuskripte, arabische Papyrologie

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/professorin-dr-lejla-demiri.html

E

Dr. Fatih Ermis

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Ideen- und Kulturgeschichte des Islams, Islamische Mystik, Allgemeine Geschichte des osmanischen Reiches, Wirtschaftsgeschichte des osmanischen Reiches

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-fatih-ermis.html

 

F

Dr. S. Fritz Forkel

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Arabische Sprache

http://www2.uni-frankfurt.de/43391680/Forkel_Fritz

G

Dr. Birol Gündogdu

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Islamische Geschichte und Gegenwartskultur, Geschichte des Osmanischen Reiches mit Schwerpunkt 18. Jahrhundert, Islamische Geschichte, Islamisches Recht, Islamische Theologie, Ost-West-Begegnung, Europäische Geschichte, osmanisches Millet-System, osmanisches Urkundenwesen und Paläographie, Griechischer Unabhängigkeitskrieg, Geschichte des Balkans, Widerstand in der frühen Neuzeit

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-birol-guendogdu.html

 

Dr. Thomas K. Gugler

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Islamische Mission und religiöse Mobilisierung in Indien und Pakistan, sektiererische Gewalt und jihadistische Akteure in Afghanistan und Pakistan

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_gugler_thomas.html

 

Prof. Dr. Reza Hajatpour

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Inhaber des Lehrstuhls Islamisch-Religiöse Studien mit Systematischem Schwerpunkt, Menschenbild im Islam, Islamische Mystik, Islamische Philosophie, Philosophie der Menschenrechte, Philosophische Ethik, Dialogphilosophie und Dialogtheologie

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/professuren/systematischer-schwerpunkt/mitarbeiter/prof-dr-reza-hajatpour.shtml#Forschung

 

Prof. Dr. Omar Hamdan

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Lehrstuhl für Koranwissenschaften, Korangenese Koranexegese,Koranische Orthographie, Koranlesungen, Anlässe der Offenbarung, Abrogationslehre, Koranische Philologie, Unnachahmlichkeit des Korans

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/professor-dr-omar-hamdan.html

 

Prof. Dr. Harry Harun Behr

Interdisziplinäres Zentrum für Islamische Religionslehre Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Professor für Islamische Religionslehre

http://www.izir.de/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=11&Itemid=20

 

Dr. Abdelmalek Hibaoui

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Islamische Mystik, Deutsche Orientalistik, Maqasid asch-Scharia, Praktische Theologie (Seelsorge und Imam-Fortbildung), Interreligiöser und interkultureller Dialog, Integration/Migration

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-abdelmalek-hibaoui.html

 

Dr. Silvia Horsch-Al Saad

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Arabistik, Theologie

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=shorschalsaa&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

I

 

J

 

K

Prof. Dr. Maha El Kaisy-Friemuth

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Inhaberin des Lehrstuhls für Islamisch-Religiöse Studien mit Praktischem Schwerpunkt, Islamische Philosophie und Theologie

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/professuren/praktischer-schwerpunkt/mitarbeiter/prof-dr-maha-el-kaisy-friemuth.shtml#Forschung

 

Dr. Milad Karimi

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Professur für Kalam, islamische Philosophie und Mystik, Systematisch: Metaphysik; Religionsphilosophie, systematische Theologie; Mystik, Ästhetik und Hermeneutik. Historisch: Antike Philosophie (Platon, Aristoteles, Plotin), Islamische Philosophie des Mittelalters; der Deutsche Idealismus und Idealismus-Kritik; Philosophie des 20. Jahrhunderts.

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Personen/Professoren/personen_karimi_milad.html

 

Dr. Tim Karis

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Empirische Forschung zu Religion, Medien und Kultur; Diskustheorie und -analyse; Visual-Culture-Studies

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_karis_tim.html

 

Jun.-Prof. Dr. Mouez Khalfaoui

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Lehrstuhl für Islamisches Recht, Islamisches Recht und Geschichte, Islamisches Recht als Minderheitsrecht, Arabische und Islamische Literatur, Islamische Religionspädagogik und Erziehung

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/juniorprofessor-dr-mouez-khalfaoui.html 

 

Dr. phil. Michael Kiefer

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Islam in Europa, Islamischer Religionsunterricht, Interreligiöser Dialog (Schwerpunkt: Bildungsbenachteiligte Jugendliche), Radikalisierungsprävention

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=mkiefer&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Prof. Dr. Mouhanad Khorchide

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Professor für Islamische Religionspädagogik

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Personen/Professoren/personen_khorchide_mouhanad.html

 

Prof. Dr. Abdurrahim Kozali

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Fiqh-Islamisches Recht und Glaubenspraxis

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=akozali&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Dr. Sevket Kücükhüseyin

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Osmanische und Persische Historiografie, Hagiografie, Epische Sagen und Populärliteratur, Turkisch-Muslimische Heterodoxie, Muslimisch-Christliche Beziehungen, Hagiologie, Osmanisches Europa

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/postdocs/dr-sevket-kuecuekhueseyin.shtml

 

 

 

N

 

Dr. Mohammed Nekroumi

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Islamische Rechtstheorie, Ethik, Koranhermeneutik

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Personen/Mitarbeiter/personen_nekroumi_mohammed.html

 

O

Dr. des. Dina El Omari

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Koran und Koranexegese; vergleichende Literaturwissenschaft im Bereich arabische und spanische Liebesdichtung mit dem Schwerpunkt auf die metaphorische und motivische Gestaltung. Außerdem die Geschichte und Kultur in al-Andalus/Spanien

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_el_omari_dina.html 

 

Dr. Abdel-Hakim Ourghi

Islamische Theologie / Religionspädagogik Pädagogische Hochschule Freiburg

Koranforschung, Sunnitisches Fatwawesen, Die Ibaditen in Nordafrika, Islamische Theologie

https://www.ph-freiburg.de/index.php?id=12368

 

Prof. Dr. Ömer Özsoy

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Koranexegese

http://www2.uni-frankfurt.de/43390832/Oezsoy_Oemer 

 

P

Dr. Abbas Poya

Islamisch-Religiöse Studien Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Leiter der Nachwuchsforschergruppe "Norm, Normativität und Normenwandel I" am Department für Islamisch-Religiöse Studien. Geschichte und Theorie des islamischen Rechts

Religiöser Pluralismus und das islamische Recht,Gerechtigkeit und das islamische Recht, Intellektuelle Geschichte im Islam, Moderne intellektuelle Diskurse im Iran, Geschichte, soziale Struktur und Literatur in Afghanistan

http://dirs.phil.uni-erlangen.de/nachwuchsforschergruppen/norm-normativitaet-und-normenwandel-i/dr-abbas-poya.shtml#Forschung

 

 

R

Dr. Fateme Rahmati

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Vertretungsprofessorin für Ideengeschichte des Islam:
Philosophie, Ethik und Mystik

http://www2.uni-frankfurt.de/43934705/Rahmati_Fateme

 

Dr. Samer Rashwani

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Koranwissenschaften: Klassische und moderne Koranexegesen, Koranische Philologie, Islamisches Recht, Moderne Islamische intellektuelle Entwicklungen

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-samer-rashwani.html

 

S

Dr. Ibrahim Salama

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Fiqh

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=isalama&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

Dr. Yașar Sarιkaya

Islamische Theologie und ihre Didaktik Universität Giessen

Islamische Religionspädagogik und Fachdidaktik, Islamische Bildungs- und Ideengeschichte, Prophetenbiographie und Prophetenüberlieferung

http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb04/institute/isltheol/personen/sarikaya.jasar

 

Dr. des. Miriam Schader

Zentrums für Islamische Theologie Universität Münster

Migration und Religion; politische Partizipation und Mobilisierung von MigrantInnen; kulturelle und religiöse Diversität

http://www.uni-muenster.de/ZIT/Postdocs/personen_schader_miriam.html

 

T

Prof. Dr. Abdullah Takim

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Klassische und Moderne Koranexegese (tafsīr), Islamische Mystik (taṣawwuf), Philosophie (falsafa) und Ethik (aḫlāq), Reformbewegungen im Islam, Medizinethik und Bioethik im Islam, Bioethik in der Türkei

http://www2.uni-frankfurt.de/43391295/Takim_Abdullah

 

Jun.-Prof. Dr. Erdal Toprakyaran

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Lehrstuhl für Islamische Geschichte und Gegenwartskultur, Islamische Geschichte und Kultur

Religionsgeschichte des Osmanischen Reichs (einschließlich Paläografie und Diplomatik) und der Türkischen Republik, Islamische Mystik (in Geschichte und Gegenwart), Christlich-Islamische Beziehungen, Islam in Europa/Europäischer Islam, Historische Anthropologie des Islam, Historische Theologie, Methoden der islamischen Theologie

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/juniorprofessor-dr-erdal-toprakyaran.html

 

U

Prof. Dr.phil. Bülent Ucar

Institut für Islamische Theologie Universität Osnabrück

Islamische Religionspädagoik,

http://studip.uni-osnabrueck.de/extern.php?username=bucar&global_id=bcbab78b9a28dd02a14cef7dbec59603&page_url=http://www.islamische-religionspaedagogik.uni-osnabrueck.de/922.htm

 

V

Dr. Ruggero Vimercati Sanseverino

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Ideen- und Kulturgeschichte, religiöse Anthropologie des Islams, Theologie und Hermeneutik (Koranexegese, Prophetenlehre, Philosophie), Spiritualität und religiöse Praxis (Hagiographie und Sufismus), Moderne (Islam in Europa, islamische Religiosität im Zusammenhang der Globalisierung)

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-ruggero-vimercati-sanseverino.html

 

Prof. Dr. Klaus von Stosch

Universität Paderborn Fakultät für Kulturwissenschaften Institut für Katholische Theologie

Komparative Theologie als Wegweiser in der Welt der Religionen, Komparative Theologie und Islam, Islam in Deutschland - Interkulturalität und interreligiöser Diskurs in der Literatur, Rahmenkompetenzmodell für Lehrerinnen und Lehrer islamischen Religionsunterricht, Strategien der Pazifizierung religiöser Geltungsansprüche, Episteme der Theologie interreligiös, Komparative Theologie und die östlichen Religionen, Komparative Theologie und indigene Theologien, Glaube und Vernunft

http://kw.uni-paderborn.de/institute-einrichtungen/institut-fuer-katholische-theologie/personal/von-stosch/

 

W

 

X

 

Y

Dr. Aysun Yaşar

Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam Goethe-Universität Frankfurt

Islam im Alltag, Europäischer Islam, Islamischer Religionsunterricht/Islamunterricht, Islamische Organisationen, Frauenrechte im Islam, Interkultureller und -religiöser Dialog, Hadithwissenschaft

http://www2.uni-frankfurt.de/43391722/Yasar_Aysun

 

Dr. Ismail H. Yavuzcan

Eberhard Karls Universität Tübingen Zentrum für Islamische Theologie

Gastdozent für Religionspädagogik

http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/zentrum-fuer-islamische-theologie/personen/wissenschaftliches-personal/dr-ismail-h-yavuzcan.html

 

Z

über uns

Auf dieser in der Entstehung begriffenen Internetseite wird Ihnen ein Übersetzungsprojekt des Koran in deutscher Sprache vorgestellt, dass im Juli 2013 durch eine Gruppe von Islamwissenschaftlern, Theologen und Philosophen begonnen wurde.

 Ausgehend von einer Sichtung und Untersuchung der vorhandenen Koranübersetzungen in deutscher Sprache, haben wir uns besonders auf die Übersetzungen seit dem Jahre 2000 konzentriert und sind zu der Entscheidung gelangt, eine neue Übersetzung mit etymologischer Herleitung einiger koranischer Schlüsselbegriffe und einem kurzen Kommentar (tafsir) zu erstellen.

 Methodisch haben wir uns zum Ziel gesetzt, eine Übersetzung ausgehend vom Originaltext anzufertigen, die möglichst nahe am arabischen Text ist und keine Ergänzungen oder Hinzufügungen von Seiten der Übersetzer enthalten soll. Alles, was erklärt werden muss, ist entweder in Fußnoten zu finden, oder in der etymologischen Herleitung, bzw. im Kommentar.

 Unsere Grundlage bei der Wahl von Wortentsprechungen im Deutschen sind die Wurzeln oder Radikale der jeweiligen arabischen Wörter. Durch eine Untersuchung der arabischen Wurzeln, der verschiedenen Ableitungen und Bedeutungsebenen und deren Vergleich mit Möglichkeiten in der deutschen Sprache, versuchen wir, eine Einheitlichkeit in die Übertragung arabischer Wörter ins Deutsche zu bringen. Soweit es möglich ist, halten wir diese gemeinsame Grundlage der Ableitungen arabischer Wurzeln in den verschiedenen Verbal- oder Nominalformen durch und wählen nur ein anderes Wort im Deutschen, wenn das Verständnis durch die Verwendung der eigentlichen Bedeutung aus der arabischen Wurzel erschwert oder unmöglich wird.

 Bei der etymologischen Herleitung haben wir für jede Koranseite ca. 4 koranische Begriffe und ihre Wurzeln ausgewählt, die wir anhand klassischer Werke der arabischen Sprache und Grammatik wie „Mufradāt ar-Rāġib“, „Lisān al-ʽarab“, „

„Qamuso l-Loġah“ oder „Meṣbaḥo l-Monīr“... untersuchen, um davon ausgehend die gemeinsame Bedeutungsgrundlage in allen Ableitungen dieser Wurzeln festzustellen. Diese Grundlage versuchen wir dann ins Deutsche zu übertragen, um eine möglichst gute und konsequente Übersetzung zu finden.

 Bei unserem Kommentar verfolgen wir einen rationalistischen Ansatz, der aus unserer Sicht dem Geist des Koran entspricht. Der Mensch, seine Beziehung zu Gott, zu den Menschen und zur Schöpfung steht bei unserer Betrachtung im Vordergrund.

 Unser Kommentar basiert nicht nur auf den Gedanken der Autoren, sondern ist der islamischen Tradition begründet, weshalb wir schiitische und sunnitische Tafsir- Quellen, Hadithe und Überlieferungen aus den wichtigsten klassischen Quellen benutzen.

 Wir möchten die anderen existierenden Koranübersetzungen nicht ersetzen, sondern eine neue Methode bzw. einen neuen Weg bei der Koranübersetzung vorstellen.

 Darüber hinaus hoffen wir, dass unsere Übersetzung dem deutschsprachigen Leser ein besseres und tieferes Verständnis ermöglicht und ihn der Welt des Koran und der damit verbundenen Kultur näher bringt.

 Diese Seite dient dazu, unser Vorhaben transparenter zu machen und dem interessierten Leser zu ermöglichen, mit seiner Kritik aber auch mit Lob auf unsere Übersetzung zu regieren, unsere Arbeit dadurch zu bereichern, so dass auf diese Weise ein neuer Diskurs zum heiligen Koran entsteht.